忘八端=王八蛋？

這是早前的新聞了，看到時沒什麼反應因為覺得這也不是不可能。有一首兒歌很奇怪「城門城門雞蛋糕……」說真的我一直想不透雞蛋糕關城門屁事？結果後來有人提出雞蛋糕應該是幾丈高才恍然大悟，據說有比對過對岸的兒歌所以應該有點可信度吧。

今天看到有人在問這到底是真是假，才想到要去找找看相關資料。至於新聞嘛，搜尋忘八端就一堆了。



當時沒反應是因為一直記得有一次在日本漫畫中看到妓院老闆自稱「忘八」，所以覺得這合理──不過是哪一部漫畫看到的已經忘了。在日文菇狗確實可以搜尋到到忘八的解釋。

http://www.weblio.jp/content/%E5%BF%98%E5%85%AB

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E9%AD%81#.E9.96.A2.E9.80.A3.E7.94.A8.E8.AA.9E

接著是中文方面的搜尋。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E5%85%AB%E8%9B%8B
WIKI的王八蛋。

http://baike.baidu.com/view/5021.htm
百度的王八。

http://www.hudong.com/wiki/%E7%8E%8B%E5%85%AB
互動百科的王八。

大至上四種解釋：

1.忘八端演變而來。
2.王八就是烏龜的俗名。
3.王建排行第八作惡多端俗稱賊王八，後來跟烏龜的別名湊一塊當罵人的話。
4.姦污閨女所以叫污閨(烏龜)──我不太認同這個。

比較能確定的是古人生物學真的很糟糕，在認為龜無雄為純雌動物需要跟蛇交配時「龜公」當然不會是什麼好稱呼嘛。


http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%BF%E5%B8%BD%E5%AD%90
WIKI的綠帽子。

看起來互動百科的解釋會比較周全一點，他把王八與戴綠帽拆開來解釋再組合成現在的意思，中間演變過程很長真的要確定的話應該要做更嚴謹的考證才能確定。

不過從日文漢字的忘八來看，這些解釋或許有並存的可能吧。